¥xÆW¥X¤f¨ì°ê¥~ / ¸ó°ê·h®a¥²³Æ¤å¥ó |
°ê¥~¶i¤f¨ì¥xÆW³qÃö¥²³Æ¤å¥ó |
- Å@·Ó¼v¥» (¦³·Ó¤ù¤Î¥X¥Í¦~¤ë¤é¨º¶)
- ¨¥÷ÃÒ¼v¥»(¥¿¤Ï±),¥~Äy¤H¤h»Ý´£¨Ñ©~¯dÃÒ¼v¥»(¥¿¤Ï±)
- ²¾¥ÁñÃÒ¼v¦L¥»
- ¾÷²¼©Î·f¾÷ÃÒ©ú
- ¦L³¹¤@ªT
- ¦Û¦æ¸Ë½c©ú²Ó
- ¨C¤@ºØª««~¹w¦ô»ùÈ
- °ê¥~¥Øªº¦a¦í§}¡B¹q¸Ü©Î¿Ë¤Í³sµ¸³B
|
- Å@·Ó¼v¥»(A.¦³·Ó¤ù¤Î¥X¥Í¦~¤ë¤é¨º¶B.³Ìªñ®üÃö¤J¹Ò¤é´Á³¹¨º¶)
- ¨¥÷ÃÒ¼v¥» (¥¿¤Ï±),¦p¬°¥~Äy¤H¤h«h¬°©~¯dÃÒ¼v¥»©Î¤u§@ÃÒ¼v¥»
- ¾÷²¼¼v¥»©Î·f¾÷ÃÒ©ú
- ¦L³¹¤@ªT
- °ê¥~¸Ë½c©ú²Ó (packing list)
- ¨C¤@ºØª««~¹w¦ô»ùÈ(Invoice)
- ¥xÆW¥Øªº¦a¦í§}¡A¹q¸Ü©Î¿Ë¤Í³sµ¸³B
- Y¦³ÁʶR·s«~,½Ð«O¯d¦¬¾Ú
|
- §Ú·Ç³Æ¦Û®ü¥~¯d¾Ç²¦·~«á¡BÄâ±a©Ò¦³®a·í¦^°ê¡Aº¥ýÀ³ª`·N¤°»ò°ÝÃD¡H
²Ä¤@¥ón¨M©wªº¨Æ¡A¬O±z¦³¦h¤Ö¦æ§õn¹B¦^¡HµL½×±z¬OÓ¤H©Î®a®x¡A¦b·í¦a©~¦í·U¤[¡A®a¥Î«~ªÖ©w·U¦h¡C¦pªG¦æ§õ¦h¡A¦p¦æ§õ¶W¹L¤T¤Q½c¡A¤S¦³¤j«¬³ÃÑ¡A«h¥i¥H¦Ò¼{¯²¤@Ó³fÂd¡A©Î´M§ä¦P¤@®É¬q¦^°êªº¦P¦ñ¡A¦X¯²¤@Ó³fÂd¡F³fÂd¤Ø¤o³W®æ³q±`°Ï¤À¬° 20 §`¤Î 40 §`¨âºØ¡A¹B°e¦æ§õ¥H´¶³qÂd¹B°e§Y¥i¡C¦pªG¦æ§õ¤Ö¡A¤S§ä¤£¨ì¦P¦ñ¦X¯²³fÂd¡A¥i¥Hª½±µ¬¢¸ß¥»¤½¥q·~°È¤Hû¡A¬°±z³B²z´²³f¨ÖÂd¨Æ©y¡C
- ¦æ§õ¥X¤f®É¡A¥²¶··Ç³Æ¤°»ò¤å¥ó¡H¸Ë½c®É¬O§_À³ª`·N¤°»ò°ÝÃD¡H
¤@¯ë³fª«¶i¥X¤f³£»Ýn·Ç³Æ Invoice¡q°Ó·~µo²¼¡r»P Packing List¡q¸Ë½c³æ¡r¡A«á°e¦æ§õ¤]¤£¨Ò¥~¡A¥u¤£¹L«á°e¦æ§õ Shipper ©M Consignee ¬Ò¬°¦P¤@¤H¡CInvoice ¤W¶·ª`·Nªº³f«~¤Îª÷ÃB¡C³f¦W¥i²ÎºÙ¬° Used Personal Effects¡C«á°e¦æ§õ¬ÒÄÝ¥»¤H©Ò¦³¥B¤w¨Ï¥Î¹L¤§Â«~¡A¨Ì³W©w¬°§Kµ|¤§ª««~¡A©Ò¥H±z¦bª÷ÃB¤W¥i¼g No Commercial Value¡CPacking List ¤D¬O«ü¥]¸Ëªº©ú²Ó¡AÀ³¸Ô²Óµù©ú¨C¤@½cªº¤º®e¡B²b«¡B¤ò«¡AáMÀY ( Shipping Marks ) ¥H¤ÎÁ`¥ó¼Æ¡BÁ`²b«¡BÁ`¤ò«¡C¦P¼Ëªº¡A±z¤£¶·µù©ú¦p¦¹¸Ô²Ó¡A¥un±ø¦C¥X¨C¤@½c³f«~ªº¤º®e§Y¥i¡A«K©ó¤é«á¶}½c¬dÅ窺¨Ì¾Ú¡C«¶q¥i¥Ñ¥»¤½¥qÜ®w¤Hû¹L½S«á¶ñ¼g¡C¥´¥]¸Ë½c®É¡AÀ³¥[¥H½s¸¹¡A¦³¥L¤H¦X¯²¡A§ó¥i¥t¥~«·s½s¸¹¡A«K©ó¤é«á¡A³fª«ªº´£»â¹B°e¡C
- ¦ó¿×áMÀY¡qShapping Marks¡r¡H¦³¤°»ò§@¥Î¡H
Shipping Marks ¥Dn¥Î·N¦b©ó¼Ð¥Ü¦¹¼Ëª««~¤§©Ò¦³¤Hªº¹Ï®×©Î¤å¦r¡A³q±`¥Ñ¤½¥q¦WºÙÁY¼g¡B½c¸¹¡B¥Øªº´ä¤Î²£¦a©Ò²Õ¦¨¡CÁקK¦b¿ò¥¢®É¦¨¬°¡©©t¨à¡ª¡AµL±q§ä°_¡C©Ò¥H±z¥i¥H±N¦a§}¡B¹q¸Ü¡B¤j¦W¤Î½s¸¹°µ¦¨ Shipping Marks ¡A¼g¦b¯È¤W¶K¦b¥~½c¤W¡AY¨S¦³¥]¸Ë¥ç¥iª½±µ¶K¦bª««~¤W§Y¥i¡C
- ¦ó¿×¡©«á°e¦æ§õ¡ª¡H
·í±z¸¾÷©è¹F¤¤¥¿¾÷³õ®É¡A¥²¶·¶ñ¼g¤J¹Ò¸ê®Æ¡A¦³¤@Äæ´N·|°Ý¡G¡u¦³µL«á°e¦æ§õ¡H¡v«á°e¦æ§õ´N¬O¤£ÀH¨¦æ§õ¡A±zÁÙ¦³¤@¥d¨®ªº¦æ§õ¦b®ü¤WÄƪyµÛ¡A·íµMn¦b¡©¦³¡ªªº®Ø®Ø¥´¤Ä¡A¦Ó¥BÀ³¸Ó¨«¡©¬õ½u©ï¡ª³qÃö¡C
- §Úªº¦æ§õ¤w¸g¸ËÂd¤W²î¡A¦^¥xÆW«á¦p¦ó´£»â¡H
·í±z§â¦æ§õ¥æµ¹¥»¤½¥q¤§«á¡AY±z§Æ±æ¦Û¦æ²MÃö¡A·|±Hµ¹±z Bill of Lading¡q¥¿¥»´£³æ¡FB/L¡^¡A³o±i³æ¾Ú¬O±z´£»â¦æ§õªº«n¤å¥ó¡CY±z§Æ±æ©e°U§Ú̳B²z²MÃö¤Î¹B°e¦æ§õ¨ì©²¡A¦^¥xÆW«á¡A¥un±N B/L ¤Î¨¤ÀÃÒ¼v¥»¡B¨p³¹¡BÅ@·Ó¡B·f¾÷ÃÒ©ú¡A¥æµ¹§ÚÌ(¨â©¤³q¤½¥q)¿ì²z§Y¥i¡C¦pªG±z¬O¾ãÂd¶i¤f¡A¦Ó±zªº¦í©Ò¤S¤£®e³\³o»ò¤jªº³fÂd¶i¥X¤Î¦s©ñ¡A«hÀ³¦b¬ü°ê¸ËÂd®É¦V²î¤½¥q¥Ó½Ð¡©¾ã¸Ë¨Ö©î¡FFCL/LCL ¡ª¡A©ÎªÌ©ó²î¨ì¥xÆW«e½Ð¥»¤½¥q¥N¬°¥Ó½Ð¡A¨º»ò³fÂd·|¥ý¦b³fÂd³õ¥ý¦æ©îÂd¡A¥u±N´²¸Ëªº¦æ§õ¥Î¥d¨®¹B°e¨ì±z¦í©Ò¡C
- ¶i¤f¤p¨T¨®À³¦p¦ó¿ì²z¡H°ê¥~¤¤¥j¨®¹B¦^¥xÆW¤§¬ÛÃö³W©w¡H
§Ú°ê¥[¤J¢å¢â¢Ý«á¡A¤£½×·s¡B¤p¨T¨®¶i¤f§¡§ï±ÄÃöµ|°tÃB¨î«×ºÞ²z¡]¤¤°ê¤j³°²£»sªÌ¤£ã¿é¤J¡^¡A¥H¨®½ø¤§ì²£¦a(°ê)¬°¾A¥Î°tÃB¤§»{©w¨Ì¾Ú¡A°tÃB¤º¾A¥Î¸û§CÃöµ|µ|²v¡A°tÃB¥~±Ä¸û°ªÃöµ|¡C¤p¨T¨®¤Î¨ä©³½L¹ê¬IÃöµ|°tÃB¤§°tÃB¤º¼Æ¶q¤Îµ|²vªí¡A½Ð°Ñ¦Ò°]¬F³¡Ãö¬F¥qºô¯¸ ¤Î¶i¤f¨T¨®½Òµ|»¡©ú ¡C ¦p¦X©ó¹B°e³W©w¡A½Ð©M§ÚÌÁpµ¸¡A§Ú̪º±Mû·|ºÉ§Ö©M±z±µ¬¢¡A´£¨Ñ¹B°eªA°È¡C
- ³ÃѬO§KÃöµ|ªº¡A¦ý¬OºÖ§ü¤ì»s«~¤£¥i¥H¶i¤f¡C
- ½ÐÂIÀ»¥k¤è³sµ²¤U¸ü Invoice(°Ó·~µo²¼)»P Packing List(¸Ë½c³æ)®æ¦¡¡A¦p±z¨S¦³¦Lªí¾÷©Î¶Ç¯u¾÷¡A¥i¥H°Ñ¦Ò¦p¦ó±N¥i¦C¦Lªº¸ê®Æ¦C¦L¦¨PDF¹q¤lÀɺô¶¡C
|
¯d¾Ç¥Í¦æ§õ/¨p¤H¦æ§õ¨ì¬ü°ê¤Î¥[®³¤j
|
|
¹B°e¨p¤H¦æ§õ¨ì¬ü°ê(USA)
¬ü°ê·í¦a»Ýn¥H¤Uªº¤å¥ó¤~¯à²MÃö:
- copy of passport (»Ý¦³ CNEE ¤J¹Ò¬ü°ê®Éªº®üÃöñ³¹ - ¤]´N¬O»¡, CNEE ¥²¶·¤ñ³f¥ý¨ì¬ü°ê)
- copy of greencard -- if any
- date of birth
- date of arrival into USA
- Airlines information (¶i³fªº¤H¶i¨Ó¬ü°ê®Éªº¯è¯Z¸ê®Æ)
- Port of arrival
- Duration of stay overseas
- social security number if available
- any household member accompanying (such as husband, wife, kids), needs to include name of each individual
- Packing list
- Commercial invoice
- B/L copy
¹B°e¨p¤H¦æ§õ¨ì¥[®³¤j(Canada)
¥xÆW¸©¹¬ü°ê©Î¥[®³¤j®È«È§K¶O¦«¹B¦æ§õ¤§¨î¬O¬Û¦Pªº¡A§¡¬°¨C¤H¨î¨â¥ó¡A¨C¥ó«32¤½¤ç¡C§K¶O©ì¹B¦æ§õ¬O«ö«¶qpºâ¡A¶W¹L«¶q³¡¥÷¡A¦æ§õ¶W«¶O¥Î¨Ì¥Øªº¦a¦Óp¶O¶O²v¤£¦P¡A¸Ô²Ó¸ê°T¶·³w¬¢¦U¯èªÅ¤½¥q¡C
¦p¦ó¹B°e¦æ§õ¨ì¥[®³¤j?
·í±z¿ì§´²¾¥Á¤âÄò·Ç³Æ¥h¥[®³¤j³ø¨ì®É¡A¥i¯à·|µo²{¦³«Ü¦h¤ß·Rªºª««~µLªkÀH¨Äâ±a¡A¥²¶·©e°U°ê»Ú·h®a¤½¥q³B²z¡Cº¥ýÀ³¦Ò¼{ªº¬O¦p¦ó¿ì²z¡H¸Ó±aþ¨ÇªF¦è©O¡Hn¤£n½Òµ|¡A¥H¤Î½Ò¦h¤Öµ|¡H¨º¨ÇªF¦è¤£¯à±a¡H
¤@¡B·Ç³Æ¥Ó³ø®Ñ¡G
- ÀH¨¦æ§õ(Accompanied Goods)½Ð¦C¤@¦¡¤@¥÷¨Ñ¤J¹Ò®É®üÃöÀˬd¹ï·Ó¡C
- ±H¹B¦æ§õ(Goods to follow , First Shipment)
- «á¸É¦æ§õ(Goods to follow , Second Shipment)
¤G¡B¥xÆW¥X¤f³øÃö¡G
§ÚÌ»Ýn±zªºÅ@·Ó¼v¥»¡£·Ó¤ù»P¤H¦W¨º¶§Y¥i¡¤¡B¨¤ÀÃÒ¼v¥»¡B³Ìªñ¥H«e¥b¦~¤º¥Ñ¥xÆW¥X°ê¡£¨ì¥ô¦ó¤@ÂI¬Ò¥i¡¤ªº¯Z¾÷¡B¯è¦¸¥Øªº²Ä¤@¯¸¡B¾÷²¼¤Wµn°Oªº^¤å¦W¦r¡C
¤T¡B¹B°e®É¶¡¡G
¨ì·ÅôµØ¬ù16¤Ñ¡B¦hÛ¦h»P»X¯S°ú¬ù23¤Ñ¡A¦ý¥[¤Wµ²Ãö¸Ë²î¡B¥xÆW¡B¥[®³¤jµ¥«Ý·Ç³Æµ¥¡A«eªÌ¦@¬ù25 ~ 30¤Ñ¡A«áªÌ¬ù32 ~ 38¤Ñ¡C
¥|¡B¥[®³¤j¶i¤f³øÃö¡G
·í³fª«¹B©è¥[®³¤j®É¡A¥i®³µÛ®üÃö·íªì¦b³ø¨ì®É¥æµ¹±zªº§åã¥Ó³ø®Ñ¡A³s¦P¥]¸Ë²M³æ¡BÅ@·Ó»P²¾¥ÁÃÒ¥¿¥»¡A§Ú̦b¥[®³¤jªº¥N²z·|³±z¥h®üÃö¨º¸Ì¿ì²z²MÃö¤âÄò¡C
^°ê·í¦a¶O¥Î |
²Ä¤@Ó½c¤l45^Âé¡A¥H«á¨C½c20^Âé¡A³Ì¤pq½c¼Æ2½c¡C
Û´°½d³ò¤º§K¶O¨ú½c°e½c¡AÛ´°¥H¥~¡A¨C¦¸°e½c¦¬8.5^Âé¡A¨ú½c¤@Ó½c¤l¦¬10^Âé ¡At³d±q«È¤á®aùبú¨«½c¤l¡A¥]¬A½c¤l¥[©T¡AÜÀx¡A®ü¹B
¼Ð·Ç½c¬O 457mm¡Ñ457mm¡Ñ533mm¡A®Ñ½c¬O 457mm¡Ñ457mm¡Ñ255mm¡A³£¬O«30¤½¤ç |
¥xÆW·í¦a¶O¥Î |
³øÃö¶O ( §t´«³æ¶O ): NT5650/PER BILL
´²³f©îÂd¶O : NT 380/PER CBM
ܯ² : NT30/PER CBM/PER DAY
±À°ª¾÷ : NT 60/PER CBM
Ãöµ| : ¨C¤H¦³§¹µ|³f»ù·s¥x¹ô¢±¸U¤¸¤§§Kµ|ÃB , ¶W¥X«h¨Ì®üÃö»{©w¼x½Ò¡A¹ê°È¤W¤j¦h¥Ó³øNo Commercial Value¡A¦]¦¹Ãöµ|¬°¹s¡A°£«D¦³·s«~¡C
¬£°e¶O : ¨Ì¾Ú³fª«ªºÅé¿n¡A«¶q©M°e³f¦a§}¨Ópºâ¡C |
¬ü°ê·í¦a¶O¥Î |
Okaland ¥X¤f³øÃö¶O¥Î: US$ 50.
¦Û¦æ°e³f¦ÜÜ®w§K¦¬¨ú¥ó¶O¡A¦p»Ý¨ú¥ó¥d¨®¶O¥Î¥tp
Oakland CFS closing: Every Thu.
ETD Long Beach: Every Wed.
Transit time from Long Beach to Oakland: 14 days |
®ü¹B¶O |
Okaland / °ò¶©: US$ 106/CBM, ²Ä3CBM«á, ¨CCBM : US$ 76/CBM. |
¥xÆW·í¦a¶O¥Î |
³øÃö¶O(§t´«³æ¶O): NT5650/PER BILL
´²³f©îÂd¶O: NT 380/PER CBM
ܯ²: NT30/PER CBM/PER DAY
±À°ª¾÷: NT 60/PER CBM
Ãöµ|:¨C¤H¦³§¹µ|³f»ù·s¥x¹ô¢±¸U¤¸¤§§Kµ|ÃB,¶W¥X«h¨Ì®üÃö»{©w¼x½Ò¡A¹ê°È¤W¤j¦h¥Ó³øNo Commercial Value¡A¦]¦¹Ãöµ|¬°¹s¡A°£«D¦³·s«~¡C
¬£°e¶O : ¨Ì¾Ú³fª«ªºÅé¿n¡A«¶q©M°e³f¦a§}¨Ópºâ¡C |
¨p¤H¦æ§õ¥Ñ¬ü°ê«n¹F¬ì¥L¦{(South Dakota)¹B¦^¥xÆWªº¹B¶O (ÂIÀ»³o¸Ì¬d¬Ý)
¨p¤H¦æ§õ¥Ñ¥x¥_¹B¨ì¬ü°ê»«¦{¤Ç¯÷³ù( Pittsburgh , Pennsylvania )ªº¹B¶O (ÂIÀ»³o¸Ì¬d¬Ý)
¥xÆW·í¦a¶O¥Î |
¤å¥ó¶O: NT 650/PER BILL
¹q©ñ¶O: NT 200/PER BILL
³øÃö¶O: NT 2500/ PER BILL
¨ì¦v¨ú³f¶O(·s©±/1¼Ó):NT900 (¨ú³f»Ý°t¦X³f«~¤j¤p«ü¬£¦X¾Aªº³f¨®¡A¶O¥Î¨Ì³f«~«¶q¤Î¤j¤p¦Ó©w) |
®ü¹B¶O |
®ü¹B¶O: US$140/PER CBM
¨ÖÂd¶O: NT 380/PER CBM
¨C¶g¤Tµ²Ãö,¯èµ{¬ù19~22¤Ñ¥ª¥k |
¬ü°ê·í¦a¶O¥Î |
AMS FEE: US$25/ PER BILL
¬ü°ê¹Ò¤º´«³æ¶O¡GUSD 75
´²³fÜ®w¶O ¡]¬ù USD 75) ¡Ð¹ê»Ú¶O¥Î·|¨Ì¾Ú³fª«ªºÅé¿n©M«¶q¨Ópºâ¡C
¥d¨®¶O ¡Ð¹ê»Ú¶O¥Î·|¨Ì¾Ú³fª«ªºÅé¿n©M«¶q©M°e³f¦a§}¨Ópºâ¡C
¶i¤f³øÃö¶O¡G $150/ENTRY
Duty rate: Duty Free
Harber Maintenance Fee: 0.125% of invoice value
Merchandise Processing Fee: 0.21% of invoice value (min. USD25.--)
Bond charge: All importers are required by the US custom to have the import bond available. If CNEE is a frequent importer, he/she should have the yearly bond available. If not, the single bond premium is: (invoice value + duty amount ) / 1000 x 4.50 = bond premium (min. USD 60.--) or yearly bond (USD 500.-- valid for 12 months). This duty amount means the total amount of " duty rate + HMF + MPF ". Pls note. |
¥[®³¤j ( Canada )
¨p¤H¦æ§õ¥Ñ¥[®³¤j·ÅôµØ( Vancouver , Canada ) ¹B¨ì¥x«nªº¹B¶O (ÂIÀ»³o¸Ì¬d¬Ý)
¨p¤H¦æ§õ¥Ñ°ò¶©´ä¹B¨ì¥[®³¤j¦hÛ¦h( Toronto , Canada )´ä¤fªº¹B¶O (ÂIÀ»³o¸Ì¬d¬Ý)
** ¦]°ê»Úìªo¤Î³f¹ô»ù®æªi°Ê¤j¡A¥H¤W®ü¹B¶O¥Î¶È¨Ñ¥Ü½d°Ñ¦Ò¡A¦p¦³¥ô¦ó°ÝÃD½ÐÁpµ¸§ÚÌ¡C
³Ì·s¹ê»Ú¹B¶O
§Ṳ́F¸Ñ¨Ã»{¯u¹ê²{±zªº»Ý¨D¡A¬°±z´£¨Ñ²©öªº¹ê»Ú¹B¶Opºâ¤è¦¡(¤wÀ°±z¥ýpºâ¦n)¡A§A¥u»Ý¥ý¦ôºâ¦n¦æ§õ¸Ë½cÅé¿n
CBM¡A¦A¬d¬Ý¥H¤Uªº°ê»Ú¦æ§õܨìÜ¥þ¥]¶O¥Îªí§Y¥i(½ÐÂIÀ»¥H¤U³sµ²¬d¬Ý)¡C
¥H¤W¹B¶O³ø»ù§t±z°e³f¦ÜªþªñÜ®w«á©Ò²£¥Í¤§¶O¥Î¡A¥]§t¦Ü¥Øªº´ä²M§¹Ãö¤î©Ò¦³¶O¥Î¡A¦ý¤£§t«e¬q¦Ü¥X³f´äÜ®w«e¤§¥d¨®¶O¡A¥ç¤£§t¥Øªº¦a²M§¹Ãö«á°e³f¦Ü±z®aùؤ§«á¬q¥d¨®¶O¡A¦p»Ý«e«á¬q¤º³°¥d¨®¹B¶O³ø»ù¡A½ÐÁpµ¸§Ų́ô£¨Ñ¸Ô²Ó¦a§}¡A§ÚÌ¥i¬°±z´£¨Ñ¸Ô²Óªº³ø»ù¡C
ª`·N¨Æ¶µ:
- ¨p¤H«á°e¦æ§õ¤§°U°e¤H¥²¶·¤ñ¦æ§õ¦©è¹F¥xÆW¡C
- ½Ð©ó¤J¹Ò®É¦b"¤J¹Ò®È«È¥Ó³ø³æ"¤W¬ÛÃöÄæ¦ì¥´¤Ä,¨Ã³ø©ú¥ó¼Æ¤Î¥Dn«~¥Ø,¥H«K©ó¦æ§õ©è¹F®É³øÃö¤§¥Î¡C
- ¨p¤H¦æ§õ¬OÓ¤H¦Û¥Î¬°,µL¨ä¥L°Ó·~¦æ¬°¤§¥Î³~ ¡C
- ½Ð¸Û¹ê¥Ó³ø¡A¥H§Q²MÃö©MÁקK»@ª÷¡C
- ¨p¤H«á°e¦æ§õ«OÀI¶O=³f»ùx1.1x1%¡AMIN NT 400¡C
¦p»Ý¦³¨p¤H¦æ²z¶i¤f¤¤°ê¤j³°½Ð¬d¬Ý
¤¤°ê¤j³°¦æ§õ¦«¹B³W©w,
¨ä¥L¦U°ê®a(¦p¼w°ê,^°ê,¸q¤j§Q,¿D¬w,¯Ã¦èÄõ,¤é¥»,·s¥[©Y..µ¥)¦æ§õ¹B°e°ÝÃD¡A½Ðª½±µ¬¢¸ß·~°È¤Hû¡C